1
00:00:02,583 --> 00:00:04,583
<i>Vi imate nočne more, kajne?</i>

2
00:00:05,125 --> 00:00:06,750
<i>Verjetno ni tako kot moj.</i>

3
00:00:08,333 --> 00:00:10,957
<i>Thalia, Luke jo je zastrupil.</i>

4
00:00:10,958 --> 00:00:13,207
<i>Je drevo dekle?</i>

5
00:00:13,208 --> 00:00:15,499
<i>Thalia je bila heroj.
Bila je Zeusova hči.</i>

6
00:00:15,500 --> 00:00:17,832
<i>Thalia je Luku rešila življenje.</i>

7
00:00:17,833 --> 00:00:19,166
Poskrbimo za svoje.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,332
- Kako je lahko to naredil?
- Ker ni več Luke.

9
00:00:21,333 --> 00:00:23,332
<i>Zdaj služi Kronu,
to je vse o njem.</i>

10
00:00:23,333 --> 00:00:26,541
<i>Uničil bo vse, če bo pomagalo
vrniti Titane nazaj na oblast.</i>

11
00:00:26,542 --> 00:00:28,666
Potrebujemo nalogo, da ozdravimo Thalijino drevo.

12
00:00:28,667 --> 00:00:32,042
Zlato runo. Ima moč
ozdraviti karkoli ali kogarkoli.

13
00:00:32,792 --> 00:00:34,042
<i>Vem, kako rešiti kamp.</i>

14
00:00:36,792 --> 00:00:41,125
<i>Če želite rešiti prijatelja,
lahko žrtvujete nalogo.</i>

15
00:00:42,292 --> 00:00:43,292
<i>Svet.</i>

16
00:00:44,458 --> 00:00:47,041
Torej, če bi moral izbirati med
rešil vas ali rešil Olimp,

17
00:00:47,042 --> 00:00:49,416
Annabeth, vse bi zažgal.

18
00:00:49,417 --> 00:00:52,457
<i>Bojim se, da je nekaj
tukaj je veliko večja vloga.</i>

19
00:00:52,458 --> 00:00:53,832
Večje kot reševanje tabora?

20
00:00:53,833 --> 00:00:58,457
Velika prerokba
je znana redkim izbrancem.

21
00:00:58,458 --> 00:01:01,457
<i>Prerokba govori o otroku
od najstarejših treh,</i>

22
00:01:01,458 --> 00:01:04,166
ki po dopolnjenem 16. letu starosti,

23
00:01:04,167 --> 00:01:06,374
bo postalo močno orožje.

24
00:01:06,375 --> 00:01:09,125
Chiron misli, da bi lahko uničil Olimp?

25
00:01:11,833 --> 00:01:13,957
- Thalia Grace.
- Zeus.

26
00:01:13,958 --> 00:01:17,707
Pred šestimi leti mi je Zeus ukazal lagati.

27
00:01:17,708 --> 00:01:20,375
Zaslužiš si vedeti
kaj se je zgodilo tisto noč.

28
00:01:20,958 --> 00:01:23,500
Nikoli ne bom tvoje orožje.

29
00:01:24,625 --> 00:01:26,000
ne!

30
00:01:27,917 --> 00:01:30,666
<i>Ko si mi prvič povedal
o letošnji nalogi,</i>

31
00:01:30,667 --> 00:01:32,292
<i>Spoznal sem, kaj je Kronos nameraval.</i>

32
00:01:32,875 --> 00:01:36,874
Uporabiti moč Flisa
vzgojiti svojega prvaka.

33
00:01:36,875 --> 00:01:40,249
Luka. Mislim, da Fleece
nam lahko pripelje Thalio nazaj.

34
00:01:40,250 --> 00:01:43,999
Kaj pa Thalia? Misliš, da bo
na naši strani, ker je tvoja prijateljica?

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,624
- Tako je.
Ampak ona je tudi Lukeova prijateljica.

36
00:01:46,625 --> 00:01:51,249
jaz sem zvest.
Vse sem žrtvoval zate.

37
00:01:51,250 --> 00:01:56,582
<i>Potem dokaži.
Zažgite tabor do tal.</i>

38
00:01:56,583 --> 00:02:01,292
<i>In ubiti Pozejdonovega sina.</i>

39
00:02:02,917 --> 00:02:06,332
<i>Nikoli nisi bil tisti.
Vedno je bila Thalia.</i>

40
00:02:06,333 --> 00:02:08,458
<i>Poslušajte moje besede!</i>

41
00:02:09,083 --> 00:02:10,083
nikoli!

42
00:02:10,708 --> 00:02:12,333
<i>Vi imate nočne more, kajne?</i>

43
00:02:13,500 --> 00:02:14,875
<i>Ni kot moj.</i>

44
00:02:15,458 --> 00:02:18,000
<i>Ker se je moj pravkar zbudil.</i>

45
00:02:29,500 --> 00:02:31,000
<i>Na začetku …</i>

46
00:02:32,917 --> 00:02:36,791
<i>Nisem bil tam. In tudi ti ne.</i>

47
00:02:38,833 --> 00:02:40,250
<i>Slišal sem samo zgodbe.</i>

48
00:02:41,833 --> 00:02:45,458
<i>About a messed up family, the Olympians.</i>

49
00:02:46,958 --> 00:02:48,292
<i>And their parents</i>…

50
00:02:50,250 --> 00:02:51,292
<i>the Titans.</i>

51
00:02:53,750 --> 00:02:55,417
<i>And the war between them.</i>

52
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
This place is as good as any, right?

53
00:04:43,833 --> 00:04:46,791
Where's Luke?

54
00:04:50,917 --> 00:04:52,374
Aegis.

55
00:04:54,875 --> 00:04:55,957
Hey!

56
00:05:06,167 --> 00:05:07,500
Hey!

57
00:05:08,167 --> 00:05:09,917
You're fighting me!

58
00:05:28,542 --> 00:05:30,583
Who told you to come here?

59
00:05:34,917 --> 00:05:36,041
sem.

60
00:05:36,042 --> 00:05:38,083
Annabeth, I had this under control.

61
00:05:42,667 --> 00:05:43,750
Izgleda tako.

62
00:05:45,167 --> 00:05:46,583
Can you please go put that out?

63
00:05:50,625 --> 00:05:53,624
Veš
you're welcome to stop by anytime.

64
00:05:53,625 --> 00:05:56,292
But I've told you for months now,
Ne potrebujem tvoje pomoči.

65
00:05:56,958 --> 00:05:58,625
But I need yours.

66
00:06:00,750 --> 00:06:03,166
If this is about joining your war,
me lahko ne šteješ.

67
00:06:03,167 --> 00:06:05,083
Gre za reševanje otrok.

68
00:06:08,750 --> 00:06:11,125
Dva otroka, ki sploh ne vesta
še vedno so mešanci.

69
00:06:12,250 --> 00:06:14,749
Grover jih je našel v vojaški šoli
v Mainu.

70
00:06:14,750 --> 00:06:18,417
S Percyjem se odpravljava tja
da mu nocoj pomagam pri ekstrakciji.

71
00:06:19,750 --> 00:06:21,792
Želimo, da greš z nami.

72
00:06:24,583 --> 00:06:26,249
Zakaj hočeš, da pridem?

73
00:06:26,250 --> 00:06:29,292
Ker ve, da si
najmočnejši polbog na Zemlji.

74
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
- Nočeš, da pridem.
- Ne res, ne.

75
00:06:34,292 --> 00:06:36,166
- Percy.
- Ona ima prav, jaz nimam.

76
00:06:36,167 --> 00:06:37,875
Oprostite nam.

77
00:06:39,042 --> 00:06:40,249
Strinjali ste se s tem.

78
00:06:40,250 --> 00:06:41,791
Premislil sem si.

79
00:06:41,792 --> 00:06:43,041
kdaj?

80
00:06:43,042 --> 00:06:45,208
Takoj po tem, ko je rekla, "Kje je Luke?"

81
00:06:46,792 --> 00:06:48,332
Niste slišali, kajne?

82
00:07:05,542 --> 00:07:08,208
V redu, GPS pravi, da smo skoraj tam.

83
00:07:08,958 --> 00:07:12,457
Otroci imate vse, kar potrebujete, orožje,
ChapStick?

84
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
Vse dobro.

85
00:07:17,250 --> 00:07:18,416
Percy, samo povej.

86
00:07:18,417 --> 00:07:19,541
povej kaj?

87
00:07:19,542 --> 00:07:21,917
Samo reci: "Sem ti rekel."

88
00:07:22,583 --> 00:07:24,167
O tem, da Thalia ne gre z nami.

89
00:07:26,125 --> 00:07:27,749
Zakaj misliš, da hočem to reči?

90
00:07:27,750 --> 00:07:29,291
Ker te poznam?

91
00:07:29,292 --> 00:07:32,417
Vozili smo se ure in ure, srček,
bolje se boš počutil, če to poveš.

92
00:07:33,167 --> 00:07:34,667
Počutim se odlično.

93
00:07:39,917 --> 00:07:41,333
Res je rekla, "Kje je Luke?" čeprav.

94
00:07:42,125 --> 00:07:44,041
- Tukaj je.
- Samo pravim

95
00:07:44,042 --> 00:07:45,707
najmočnejši polbog na svetu je...

96
00:07:45,708 --> 00:07:47,582
- Brez zamere, mimogrede.
- Nekaj ​​zavzetih.

97
00:07:47,583 --> 00:07:49,999
Išče
najnevarnejši polbog na svetu,

98
00:07:50,000 --> 00:07:52,625
kar je popolnoma kul, veš,
vsakemu svoje.

99
00:07:53,333 --> 00:07:56,999
Razen te nadležne majhne prerokbe
ki pravi, da bi lahko uničila svet,

100
00:07:57,000 --> 00:08:00,583
kar ste mi povedali, torej je to
res bolj "si mi rekel."

101
00:08:01,625 --> 00:08:02,957
In zdaj grem pogledat.

102
00:08:02,958 --> 00:08:04,666
Morda ste vprašali
za ta videz.

103
00:08:04,667 --> 00:08:06,250
Kako sem zahteval videz?

104
00:08:07,375 --> 00:08:09,250
Verjamem ti, da je rekla,
"Kje je Luke?"

105
00:08:09,833 --> 00:08:11,292
Hvala.

106
00:08:12,125 --> 00:08:17,625
In preden vprašaš, da, povedal sem Thaliji
o Luku, o vsem, kar je naredil.

107
00:08:19,833 --> 00:08:23,291
Torej ve, da ni isti tip
je bila pred šestimi leti na begu,

108
00:08:23,292 --> 00:08:26,250
- in ga še vedno poskuša najti?
- Ni bilo šest let.

109
00:08:27,250 --> 00:08:29,208
Zanjo je bil to en dan.

110
00:09:08,750 --> 00:09:10,708
Poskrbimo za svoje.

111
00:09:20,958 --> 00:09:21,958
Sally, kajne?

112
00:09:24,583 --> 00:09:26,417
<i>Westover Hall.</i>

113
00:09:28,667 --> 00:09:30,166
Gostje Groverja Underwooda.

114
00:09:30,167 --> 00:09:31,667
<i>Trenutek, prosim.</i>

115
00:09:33,000 --> 00:09:37,666
Kako dolgo mislite
bo to trajalo?

116
00:09:37,667 --> 00:09:38,999
Odvisno.

117
00:09:39,000 --> 00:09:41,166
Približevanje polbogu
ki ne ve, da so polbogovi

118
00:09:41,167 --> 00:09:43,624
je lahko težavno, celo nevarno.

119
00:09:43,625 --> 00:09:49,291
Imam te. Hm, torej ...
… Thalia, odkar imaš avto,

120
00:09:49,292 --> 00:09:50,457
bi imeli kaj proti...

121
00:09:50,458 --> 00:09:52,624
Brez težav. Imam prostor.

122
00:09:52,625 --> 00:09:54,250
super hm...

123
00:09:54,917 --> 00:09:56,749
- Imaš grelnike za roke?
- Počakaj malo.

124
00:10:05,125 --> 00:10:06,417
Izvolite.

125
00:11:02,458 --> 00:11:04,167
Je to šola?

126
00:11:05,208 --> 00:11:06,874
Vojaška šola.

127
00:11:06,875 --> 00:11:09,542
To je urjenje za Drakulovo vojsko.

128
00:11:18,417 --> 00:11:21,458
Uh, živjo, iščemo Groverja ...

129
00:11:22,375 --> 00:11:24,791
Uh, v redu je. So gostje,
so pričakovani.

130
00:11:24,792 --> 00:11:25,833
Pravzaprav sem. jaz…

131
00:11:28,958 --> 00:11:29,958
Thalia.

132
00:11:30,958 --> 00:11:32,333
Grover.

133
00:11:35,667 --> 00:11:37,250
Nisem ti kupil obleke.

134
00:11:38,708 --> 00:11:40,583
v redu sem.

135
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Ta kraj je čuden.

136
00:11:52,167 --> 00:11:53,374
Pojma nimaš.

137
00:11:53,375 --> 00:11:54,917
G. Underwood.

138
00:11:59,375 --> 00:12:02,000
Kaj je pomen tega prestopa?

139
00:12:03,417 --> 00:12:05,291
Uh, Dr. Thorn, gospod.

140
00:12:05,292 --> 00:12:08,041
Uh, to so novi študenti
prijaviteljev, o katerih sem vam govoril.

141
00:12:08,042 --> 00:12:10,417
Hotel sem jih peljati na ogled.

142
00:12:11,042 --> 00:12:13,541
Zdaj? Po urah?

143
00:12:13,542 --> 00:12:15,292
Med zimskim plesom?

144
00:12:16,042 --> 00:12:17,833
Zadržala jih je nevihta.

145
00:12:25,917 --> 00:12:28,416
Ves čas jih boste spremljali.

146
00:12:28,417 --> 00:12:30,166
Samo gimnazija.

147
00:12:30,167 --> 00:12:31,625
Ja, gospod.

148
00:12:37,333 --> 00:12:39,375
Jaz… V redu, ja, samo pojdi z mano.

149
00:12:42,208 --> 00:12:44,124
Tako sem vesela, da sta tukaj.

150
00:12:44,125 --> 00:12:45,499
Ali so vsi učitelji takšni?

151
00:12:45,500 --> 00:12:46,957
Misliš, ali so zanič? ja

152
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
Ampak to ni razlog, zakaj si poslal
klic v sili.

153
00:12:49,708 --> 00:12:51,291
Westover je poln sovražnih sil,

154
00:12:51,292 --> 00:12:53,667
in mislim, da nekaj
višji razredi delajo za Luka.

155
00:12:54,375 --> 00:12:55,457
So se že premaknili?

156
00:12:55,458 --> 00:12:56,957
Ne, vse nadzoruje varnostnik.

157
00:12:56,958 --> 00:12:59,791
Urniki so zaklenjeni,
razen nocoj.

158
00:12:59,792 --> 00:13:01,166
- Šolski ples.
- Mm-hmm.

159
00:13:01,167 --> 00:13:03,374
Učitelji in varnost so
bodo imeli polne roke dela.

160
00:13:03,375 --> 00:13:08,041
Medtem ko so oni raztreseni, imamo majhno
okno priložnosti, da to storite tiho.

161
00:13:08,042 --> 00:13:09,916
Seveda tudi Lukova ekipa.

162
00:13:09,917 --> 00:13:14,166
Čakaj, hočeš mi reči, da je Luke
pošiljanje ljudi, da odvzamejo mešance krvi?

163
00:13:14,167 --> 00:13:15,666
Da jih zaposlijo.

164
00:13:15,667 --> 00:13:16,916
Za Kronosa.

165
00:13:16,917 --> 00:13:18,791
In opravlja zelo dobro delo.

166
00:13:18,792 --> 00:13:20,582
ja, no,
mora imeti kar dobro smolo.

167
00:13:20,583 --> 00:13:22,375
Fantje, lahko to znižamo?

168
00:13:23,417 --> 00:13:24,417
Vodi naprej.

169
00:13:27,333 --> 00:13:30,625
Za vaju imam maske,
ampak nisem vedel, da boš prišel.

170
00:13:31,750 --> 00:13:33,666
Čakaj, preobleke?

171
00:13:33,667 --> 00:13:36,083
No, misliš, da ne moreš iti
na ples takole oblečen?

172
00:14:09,417 --> 00:14:11,374
Bianca di Angelo, zeleni klobuk.

173
00:14:17,167 --> 00:14:19,166
Na tribunah, Nico di Angelo.

174
00:14:24,000 --> 00:14:25,291
Bratje in sestre?

175
00:14:25,292 --> 00:14:27,332
Ja, ni čudno, da so pritegnili
tako hitro pošast.

176
00:14:27,333 --> 00:14:29,541
Pošast? Si rekel pošast?

177
00:14:29,542 --> 00:14:30,707
- Kakšno pošast?
- kje je?

178
00:14:30,708 --> 00:14:32,624
Le enkrat sem zaznal njegov vonj.

179
00:14:32,625 --> 00:14:33,999
Megla ga skriva.

180
00:14:34,000 --> 00:14:36,082
Ne verjemite ničemur, kar vidite.

181
00:14:36,083 --> 00:14:38,041
Ali slišati ali vohati ali ...

182
00:14:38,042 --> 00:14:39,124
Razumem

183
00:14:39,125 --> 00:14:40,541
V redu, tukaj je načrt.

184
00:14:40,542 --> 00:14:42,583
Pokaži mi, kje si nazadnje sledil
vonj pošasti.

185
00:14:43,292 --> 00:14:45,374
Ti vzameš sestro.
Vzemite malega brata.

186
00:14:45,375 --> 00:14:47,166
Izvlečemo v desetih minutah, ne več.

187
00:14:47,167 --> 00:14:48,499
Kul. Par vprašanj.

188
00:14:48,500 --> 00:14:49,666
Zakaj dobiš pošast?

189
00:14:49,667 --> 00:14:51,875
Kaj pa, če otroci znorijo?
In kdo te je postavil za glavnega?

190
00:14:54,333 --> 00:14:55,750
Prosil si me za pomoč.

191
00:14:58,750 --> 00:15:00,499
Vidva sta močan napad.

192
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
Zakaj ne skavtiraš
za pošast skupaj

193
00:15:02,542 --> 00:15:04,250
medtem ko midva z Groverjem skrbiva za mešance?

194
00:15:06,875 --> 00:15:08,041
- Ne bo šlo.
- Ne.

195
00:15:08,042 --> 00:15:10,500
- Grover pozna stavbo.
- Nisem oblečen za ta del.

196
00:15:12,042 --> 00:15:13,541
- V redu?
- Ja.

197
00:15:13,542 --> 00:15:14,624
- V redu, gremo.
- V redu.

198
00:15:14,625 --> 00:15:16,458
- Odlično.
- Gremo.

199
00:15:25,417 --> 00:15:28,082
Ne pozabite, ležerno in ne strmite.

200
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
Ne vemo, kdo gleda.

201
00:15:29,500 --> 00:15:32,041
Če delajo za Luka,
verjetno že vedo, kdo smo.

202
00:15:32,042 --> 00:15:33,499
Ampak morda ne koga iščemo.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,416
Nočemo dati otrok
v večji nevarnosti

204
00:15:35,417 --> 00:15:37,667
dokler ne vemo točno
proti komu se spopadamo.

205
00:15:39,208 --> 00:15:42,917
Kako jih opazimo brez,
veš, gledaš?

206
00:15:52,083 --> 00:15:56,874
Jo, jo, jo, DJ gospa Gottschalk
v šolski hiši,

207
00:15:56,875 --> 00:15:59,333
znižanje na tričetrtinski čas.

208
00:15:59,958 --> 00:16:06,417
Poiščite to posebno osebo in
z njihovim popolnim soglasjem uživajte v tem plesu.

209
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
brat.

210
00:16:42,458 --> 00:16:45,041
Nekako me spominja nate
od tistega prvega poletja.

211
00:16:45,042 --> 00:16:46,332
res?

212
00:16:49,583 --> 00:16:50,832
V redu, vidim.

213
00:16:53,708 --> 00:16:55,333
Ali imamo nov problem?

214
00:16:57,167 --> 00:17:00,333
- Oba sta čudaka.
- Rekel sem mu, da mu vrne karte zdaj.

215
00:17:04,958 --> 00:17:06,541
Všeč mi je.

216
00:17:17,083 --> 00:17:19,167
Srebrna jakna pri zvočnikih.

217
00:17:23,417 --> 00:17:25,125
ne vidim nikogar.

218
00:17:28,292 --> 00:17:29,792
Imej odprte oči.

219
00:17:41,917 --> 00:17:43,417
Pred nami je nevarnost.

220
00:17:50,750 --> 00:17:51,916
v redu

221
00:17:51,917 --> 00:17:54,042
Ne bi smeli biti tukaj.

222
00:17:55,458 --> 00:17:56,542
Počakaj.

223
00:18:09,333 --> 00:18:10,417
Ne dotikaj se.

224
00:18:11,625 --> 00:18:14,792
Napolnjen je s paralitičnim strupom
namenjen imobilizaciji plena.

225
00:18:15,917 --> 00:18:17,083
To je prišlo od pošasti?

226
00:18:18,458 --> 00:18:19,875
Kaj gledamo?

227
00:18:20,375 --> 00:18:23,542
No, kopenski, napadi z dosega.

228
00:18:24,542 --> 00:18:25,875
Morda spreminjalec oblike.

229
00:18:27,292 --> 00:18:28,667
Torej je inteligenten.

230
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
Misliš, da lahko govori?

231
00:18:36,083 --> 00:18:37,250
Kaj?

232
00:18:38,167 --> 00:18:40,750
Ali so ti povedali, da sem bil
teči po pošastih v iskanju Lukea?

233
00:18:41,542 --> 00:18:43,333
Uh, ni jim bilo treba.

234
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
V redu, sama je.

235
00:19:07,125 --> 00:19:08,417
Ustvarimo svoj pristop.

236
00:19:09,083 --> 00:19:10,625
Nekaj ​​ti moram povedati.

237
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
Kaj je to, brošura?

238
00:19:27,292 --> 00:19:28,792
Vabilo.

239
00:19:32,083 --> 00:19:33,375
"Nesmrtnost in ti."

240
00:19:34,292 --> 00:19:36,875
Brati ga moraš ob mesečini
da dobim vso stvar.

241
00:19:38,458 --> 00:19:40,832
Hunters of Artemis so elitna enota.

242
00:19:40,833 --> 00:19:43,624
In niso vsi povabljeni
da se jim pridružim.

243
00:19:43,625 --> 00:19:46,124
No, niste vsi.

244
00:19:46,125 --> 00:19:49,374
In imaš vsako drugo značko za zasluge
iz ponudbe vseh drugih klubskih kampov,

245
00:19:49,375 --> 00:19:51,958
- zakaj torej ne bi zgrabili tega?
- To ni klub.

246
00:19:52,750 --> 00:19:54,500
Artemis novači lovce.

247
00:19:55,250 --> 00:19:58,208
In sledijo ji na večnem lovu.

248
00:19:59,417 --> 00:20:01,167
Čakaj, si rekel večni lov?

249
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Večno kot…

250
00:20:04,875 --> 00:20:06,042
za vedno?

251
00:20:10,042 --> 00:20:11,125
ja

252
00:20:11,958 --> 00:20:13,750
Zato me želiš
biti prijatelj s Thalio.

253
00:20:14,250 --> 00:20:15,750
Ker razmišljate o
oditi za vedno?

254
00:20:16,542 --> 00:20:19,166
Annabeth, še preden je rekla,
"Kje je Luke?"

255
00:20:19,167 --> 00:20:20,624
veš, da imam slabe sanje o njej.

256
00:20:20,625 --> 00:20:22,291
Thalia je lahko nevarno orožje.

257
00:20:22,292 --> 00:20:23,833
In tudi jaz lahko.

258
00:20:25,125 --> 00:20:26,333
Kaj?

259
00:20:28,625 --> 00:20:30,167
Ti si moj najboljši prijatelj.

260
00:20:31,042 --> 00:20:34,249
In tudi Thalia, kar pomeni
Lahko me uporabijo proti vama obema.

261
00:20:34,250 --> 00:20:35,582
Zaradi tega sem nevaren.

262
00:20:35,583 --> 00:20:37,375
Annabeth, verjemi mi.

263
00:20:38,792 --> 00:20:41,333
Nikoli ne bi nikomur dovolil
te uporabim proti meni.

264
00:20:45,292 --> 00:20:49,958
Če bi prišlo do izbire med mano
in Olimp, bi ga zažgal do tal.

265
00:20:51,625 --> 00:20:53,042
Tvoje besede.

266
00:20:58,667 --> 00:21:00,667
Imel sem slab dan, ko sem to rekel.

267
00:21:21,208 --> 00:21:25,083
V redu, zdaj si mi rekel,
moje mnenje je torej: ne delaj tega.

268
00:21:25,792 --> 00:21:27,417
Ne bi smel omeniti tega.

269
00:21:27,917 --> 00:21:29,791
- Moramo ostati na ...
- Oprostite.

270
00:21:29,792 --> 00:21:31,000
si v redu

271
00:21:31,708 --> 00:21:33,124
… poslanstvo.

272
00:21:33,125 --> 00:21:34,417
Ali te moti?

273
00:21:35,042 --> 00:21:36,707
V redu sem, hvala.

274
00:21:36,708 --> 00:21:37,792
Jaz sem Annabeth.

275
00:21:38,625 --> 00:21:40,083
Bianca di Angelo.

276
00:21:41,333 --> 00:21:45,166
Uh, prvič sem v Westoverju.
Samo malo sem preobremenjen.

277
00:21:45,167 --> 00:21:47,707
Oh, jaz sem bil enak, ko sem prišel sem.

278
00:21:47,708 --> 00:21:49,917
Z bratom sva se pridružila sredi semestra.

279
00:21:57,958 --> 00:21:59,916
Mimogrede, všeč mi je tvoja obleka.

280
00:21:59,917 --> 00:22:00,917
Vintage, kajne?

281
00:22:06,458 --> 00:22:07,458
hej

282
00:22:08,208 --> 00:22:09,625
Je to Mythomagic?

283
00:22:10,667 --> 00:22:11,916
Ni se ti treba premikati.

284
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
Samo radovedna sem.

285
00:22:14,417 --> 00:22:17,167
Samo preverjam šolo
za naslednji semester. Jaz sem Percy.

286
00:22:20,667 --> 00:22:21,875
Nico.

287
00:22:23,375 --> 00:22:24,874
Kaj se je potem spremenilo?

288
00:22:24,875 --> 00:22:27,208
Kaj ga je prisililo
stvari, ki so vsi govorili, da jih je naredil?

289
00:22:29,833 --> 00:22:32,958
Hermes je poskušal popraviti stvari
tako, da Luku dodeli nalogo.

290
00:22:33,875 --> 00:22:35,291
Ni šlo dobro.

291
00:22:35,292 --> 00:22:37,707
Neuspeh vas lahko resnično moti.

292
00:22:37,708 --> 00:22:40,208
Leta sem živel s tem
dokler nisem dobil druge priložnosti.

293
00:22:41,125 --> 00:22:42,957
- Kodrasti.
- Percy.

294
00:22:42,958 --> 00:22:45,124
- Poznam njegovo ime.
- Ampak ti ga ne poznaš.

295
00:22:45,125 --> 00:22:46,417
poznam ga.

296
00:22:47,292 --> 00:22:49,249
kako Nikoli nisi preživel časa z...

297
00:22:49,250 --> 00:22:51,457
V udaru strele sem izgubil šest let.

298
00:22:51,458 --> 00:22:54,208
Ne spomnim se časa, ko sem bil drevo
razen sanj.

299
00:22:54,708 --> 00:22:58,458
- Sanje?
- Šest let sanj.

300
00:22:59,250 --> 00:23:02,041
In nočne more.
Veliko jih je bilo o njem.

301
00:23:02,042 --> 00:23:03,125
hej

302
00:23:10,250 --> 00:23:12,041
Dr. Thorn je rekel samo gimnazija.

303
00:23:12,042 --> 00:23:14,667
- Želela je videti lacrosse trofeje.
- Iskal sem kopalnico.

304
00:23:15,250 --> 00:23:17,207
Od tu naprej bomo mi spremljevalci,
G. Underwood.

305
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
V redu je.

306
00:23:19,875 --> 00:23:21,791
Vrnili se bomo v telovadnico.

307
00:23:21,792 --> 00:23:23,041
Ne, ti boš šel z nami.

308
00:23:23,042 --> 00:23:24,499
Ah!

309
00:23:40,208 --> 00:23:42,625
žal mi je Mislim, da ni smrtonosno.

310
00:23:45,083 --> 00:23:47,292
Pojdi! Dobi Annabeth!

311
00:24:11,917 --> 00:24:15,167
Ali moram vse narediti sam?

312
00:24:21,167 --> 00:24:24,582
Torej Italija v DC v Las Vegas?

313
00:24:24,583 --> 00:24:25,666
Mm-hmm.

314
00:24:25,667 --> 00:24:27,375
- Kako dolgo si bil tam?
- Mmm.

315
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
Nisem ravno dober z datumi.

316
00:24:31,083 --> 00:24:32,207
imam dis…

317
00:24:32,208 --> 00:24:33,874
Kako so rekli?

318
00:24:33,875 --> 00:24:35,416
- Disleksija?
- Ja.

319
00:24:35,417 --> 00:24:36,667
jaz tudi

320
00:24:37,375 --> 00:24:39,332
Kje so vaše kocke in miniji?

321
00:24:39,333 --> 00:24:40,958
Oh, zaplenjeno.

322
00:24:45,125 --> 00:24:46,375
Teči.

323
00:24:50,042 --> 00:24:51,333
Oprostite?

324
00:24:51,917 --> 00:24:53,458
Samo nasvet.

325
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Na Westoverju.

326
00:24:57,708 --> 00:24:58,833
Zakaj? Ali ste ...

327
00:24:59,958 --> 00:25:02,957
ste tukaj videli kaj čudnega?

328
00:25:02,958 --> 00:25:04,208
vsak dan

329
00:25:06,167 --> 00:25:08,750
Gospa Gottschalk je
še bolj strašljivo v razredu.

330
00:25:18,750 --> 00:25:20,374
kje je ona

331
00:25:22,958 --> 00:25:24,249
Oh, ne.

332
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
Ne spet.

333
00:25:31,667 --> 00:25:33,542
- Ali te moti, če se nekje pogovoriva ...
- Gospodična di Angelo.

334
00:25:36,292 --> 00:25:37,624
On je začel, gospod.

335
00:25:37,625 --> 00:25:39,249
moj brat,
igral je s svojimi kartami...

336
00:25:39,250 --> 00:25:41,541
G. Herrick je rekel, da je
poskus tihotapstva

337
00:25:41,542 --> 00:25:43,250
od tvojega brata, ko si ga napadel.

338
00:25:43,833 --> 00:25:45,208
To ni res.

339
00:25:46,625 --> 00:25:50,375
Resnico bomo ugotovili v moji pisarni.

340
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
Počakaj.

341
00:26:02,250 --> 00:26:03,582
Thalia je v težavah.

342
00:26:03,583 --> 00:26:04,666
Kaj?

343
00:26:04,667 --> 00:26:06,749
Ne gre samo za nekatere študente,
to je osebje.

344
00:26:15,333 --> 00:26:16,542
hej

345
00:26:29,250 --> 00:26:31,249
- Nokautiraj ga.
- Kaj?

346
00:26:31,250 --> 00:26:32,833
S svojimi kopiti. Kozji udarec.

347
00:26:33,667 --> 00:26:35,167
Kozji udarec?

348
00:26:39,292 --> 00:26:41,000
- Pusti jih.
- Percy, pazi!

349
00:26:52,750 --> 00:26:54,750
Opozoril sem te, da ne zapustiš gimnazije.

350
00:26:55,333 --> 00:26:56,666
kaj si

351
00:26:59,083 --> 00:27:00,624
kaj se dogaja

352
00:27:00,625 --> 00:27:01,707
Tišina.

353
00:27:01,708 --> 00:27:03,000
Percy,

354
00:27:03,833 --> 00:27:04,917
Ne morem premakniti roke.

355
00:27:06,417 --> 00:27:07,666
Predajte se.

356
00:27:07,667 --> 00:27:11,500
In vsi boste prišli
z menoj tiho, ubogljivo.

357
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
Če se predam, nas boš vse pobil.

358
00:27:14,917 --> 00:27:16,874
Moj ukaz je, da te ujamem živega.

359
00:27:16,875 --> 00:27:18,999
Služim po volji generala.

360
00:27:19,000 --> 00:27:22,207
On vas bo razsvetlil
glede na vaš pravi namen.

361
00:27:22,208 --> 00:27:27,374
Ta dva sta bila uporabljena kot vaba
in so že odslužili svojemu namenu.

362
00:27:27,375 --> 00:27:33,333
Morda jih še imajo
priložnost, da se pridruži desni strani.

363
00:27:34,792 --> 00:27:38,457
Ali živijo dovolj dolgo
narediti to izbiro

364
00:27:38,458 --> 00:27:42,999
je zdaj popolnoma odvisno od vas.

365
00:28:16,750 --> 00:28:18,000
Dobi njegove noge.

366
00:28:19,667 --> 00:28:21,708
Annabeth!

367
00:28:48,500 --> 00:28:49,542
sem …

368
00:28:51,250 --> 00:28:52,833
Nisem še pripravljena.

369
00:28:55,750 --> 00:28:57,833
To noč nismo tukaj zaradi tebe.

370
00:29:09,792 --> 00:29:12,124
Paket je pripravljen za transport.
Ustvarite svoj pristop.

371
00:29:12,125 --> 00:29:14,792
<i>Razumem.
Trdno na smeri za pristop.</i>

372
00:29:42,792 --> 00:29:44,500
Tukaj zunaj je prekleto hladno.

373
00:29:45,167 --> 00:29:46,541
oprosti.

374
00:29:46,542 --> 00:29:47,707
Oprosti za kaj?

375
00:29:47,708 --> 00:29:49,666
ššš

376
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
Kul trik.

377
00:29:55,292 --> 00:29:56,708
Ni slabo, vodni fant.

378
00:30:01,083 --> 00:30:02,625
Tvoja vožnja.

379
00:30:09,917 --> 00:30:11,208
Pazi zdaj to.

380
00:30:13,375 --> 00:30:14,457
Aegis.

381
00:30:35,167 --> 00:30:37,125
- Norec.
- Aegis.

382
00:30:42,667 --> 00:30:44,875
- Aegis?
- Kaj je Aegis?

383
00:30:45,375 --> 00:30:46,625
Plus pet za obrambo.

384
00:30:47,375 --> 00:30:49,625
- Ustvari strah pri pošastih.
- Pošasti?

385
00:30:51,458 --> 00:30:53,958
Prekleta stvar, znebi se je.

386
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
Nico!

387
00:31:15,333 --> 00:31:16,416
Oh!

388
00:31:27,750 --> 00:31:29,167
huh

389
00:31:34,250 --> 00:31:35,542
št.

390
00:31:51,708 --> 00:31:52,708
št.

391
00:32:27,500 --> 00:32:29,167
si v redu Ste poškodovani?

392
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
jaz sem v redu

393
00:33:08,667 --> 00:33:11,625
Ne morete se vmešavati.

394
00:33:12,208 --> 00:33:15,458
Izdali ste starodavni zakon.

395
00:33:16,625 --> 00:33:19,291
Lov na vse divje zveri
spada v mojo sfero,

396
00:33:19,292 --> 00:33:21,792
in ti, pokvarjeno bitje,

397
00:33:22,708 --> 00:33:24,624
so divja zver.

398
00:33:24,625 --> 00:33:27,499
Pridi bliže, ta dva...

399
00:33:33,250 --> 00:33:34,667
Percy!

400
00:33:49,625 --> 00:33:51,458
- Annabeth, ne!
- Annabeth!

401
00:33:52,333 --> 00:33:53,542
Annabeth!

402
00:34:07,208 --> 00:34:08,457
Izpusti.

403
00:34:08,458 --> 00:34:10,457
Zaveznika sva, Pozejdonov sin.

404
00:34:10,458 --> 00:34:12,083
Za zdaj si varen z mano.

405
00:34:14,417 --> 00:34:15,458
Artemis.

406
00:34:17,208 --> 00:34:18,583
meni je vseeno. Grem za njo.

407
00:34:20,292 --> 00:34:22,500
Bila je izven vašega dosega.

408
00:34:23,958 --> 00:34:25,583
Ali nisi videl neba?

409
00:34:28,292 --> 00:34:30,000
To je Titan magija.

410
00:34:38,667 --> 00:34:39,917
Ni je hotela.

411
00:34:42,333 --> 00:34:43,625
Hotelo je tebe.

412
00:34:49,333 --> 00:34:50,583
In jaz.

413
00:35:03,583 --> 00:35:05,166
Hotel si me.

414
00:37:37,833 --> 00:37:39,625
Vsi na krov sončne kočije.

415
00:37:40,625 --> 00:37:43,667
- Luke ve, kje je Annabeth.
- Ker je na strani, ki jo je vzela.

416
00:37:51,667 --> 00:37:52,874
<i>Pripravite se.</i>

